Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data (AVV)
Verżjoni 1.0 · Aġġornat fit-30 ta' Lulju 2026
Ftehim dwar l-ipproċessar ta' data personali tat-turnew f'isem il-klijent skont l-Art. 28 tar-RGPD.
1. Partijiet kontraenti u inkorporazzjoni
Il-klijent huwa l-klijent rispettiv ta' Turnierplan.eu. Il-fornitur tas-servizz huwa Markus Müller, li jinnegozja taħt l-isem Pixel33 Software, An den Gleisen 5, 92224 Amberg, il-Ġermanja. Dan l-AVV jissupplimenta l-kuntratt prinċipali u japplika ladarba jiġi aċċettat elettronikament jew inkorporat b'mod validu b'mezzi oħra. Għall-ipproċessar f'isem il-klijent, dan jieħu preċedenza fuq dispożizzjonijiet kontradittorji tal-kuntratt prinċipali.
2. Delimitazzjoni tar-responsabbiltajiet
Il-klijent huwa l-kontrollur tad-data personali li hu jew l-utenti tiegħu jdaħħlu, itellgħu, jippubblikaw jew iqabbdu lil ħaddieħor jipproċessa għat-turnew. Pixel33 Software tipproċessa din id-data f'isem il-klijent. Għall-ġestjoni tal-kontijiet, il-fatturazzjoni, il-ħlasijiet, is-sigurtà tagħha stess, il-komunikazzjoni kuntrattwali kif ukoll ir-reġistri tas-server u tal-aċċess tagħha stess, Pixel33 Software taġixxi bħala kontrollur indipendenti skont il-Politika tal-Privatezza.
3. Suġġett, skop u tul
Is-suġġett huwa l-provvista ta' Turnierplan.eu għall-ippjanar, it-tmexxija u l-pubblikazzjoni ta' turnewijiet. Id-data tiġi pproċessata permezz tal-ġbir, il-ħażna, il-wiri, l-editjar, it-trażmissjoni, il-ħolqien ta' kopji ta' riżerva, l-esportazzjoni u t-tħassir. Bħala regola, l-ipproċessar idum għat-tul tal-kuntratt prinċipali u sakemm id-data titħassar jew tingħata lura skont il-kuntratt.
4. Data u suġġetti tad-data
Jistgħu jiġu pproċessati ismijiet, indirizzi tal-email, IDs tal-utenti, rwoli, data tat-timijiet u tal-parteċipanti, stampi u logos, riżultati, kontenut tal-komunikazzjonijiet kif ukoll data teknika dwar l-użu. Is-suġġetti tad-data jistgħu jinkludu utenti, organizzaturi, parteċipanti, minorenni, persuni li jieħdu ħsieb il-parteċipanti, referees, persuni ta' kuntatt u persuni oħra rreġistrati mill-klijent.
5. Struzzjonijiet u kunfidenzjalità
Il-fornitur tas-servizz jipproċessa d-data biss fuq struzzjonijiet dokumentati, sakemm ma jkunx hemm obbligu legali li jeħtieġ mod ieħor. Il-kuntratt prinċipali, l-AVV, il-konfigurazzjoni tal-pjattaforma u l-azzjonijiet tal-utenti awtorizzati jitqiesu bħala struzzjonijiet. Struzzjonijiet illegali jiġu kkontestati u sospiżi sakemm jiġu ċċarati. Il-persuni awtorizzati jaċċessaw id-data huma marbuta bil-kunfidenzjalità.
6. Sigurtà
Il-fornitur tas-servizz jieħu miżuri xierqa skont l-Art. 32 tar-RGPD: HTTPS/TLS, hashing kriptografiku tal-passwords, kontrolli tal-aċċess skont ir-rwol u l-oġġett, mistoqsijiet ippreparati għad-database, reġistrazzjoni ta' avvenimenti rilevanti għas-sigurtà, żoni separati għall-klijenti, kopji ta' riżerva, proċeduri ta' rkupru, aġġornamenti u kunċett ta' tħassir. Miżuri ekwivalenti jew aħjar jistgħu jissostitwixxu dawk eżistenti.
7. Sottoproċessuri
STRATO GmbH, il-Ġermanja, hija awtorizzata b'mod ġenerali għall-hosting, is-servers, id-database, il-ħażna, il-kopji ta' riżerva, ir-reġistri tekniċi u l-emails tas-sistema. Il-fornitur tas-servizz jorbot lis-sottoproċessuri skont l-Art. 28 tar-RGPD u jinforma fil-ħin dwar bidliet sostanzjali. Il-klijent jista' joġġezzjona għal raġuni importanti marbuta mal-protezzjoni tad-data.
8. Assistenza u ksur tal-protezzjoni tad-data
Il-fornitur tas-servizz jagħti assistenza xierqa fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data, il-valutazzjonijiet tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-data, il-konsultazzjonijiet u l-evidenza tal-konformità. It-talbiet tas-suġġetti tad-data jintbagħtu lill-klijent, sakemm il-fornitur ma jkunx direttament responsabbli għalihom. Ksur tal-protezzjoni tad-data pproċessata f'isem il-klijent jiġi rrappurtat mingħajr dewmien hekk kif isir magħruf, flimkien mal-informazzjoni meħtieġa disponibbli.
9. Verifiki
Il-fornitur tas-servizz jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa biex tintwera l-konformità. Il-verifiki jsiru primarjament permezz ta' dokumenti u ċertifikati. Meta d-dokumenti ma jkunux biżżejjed, jistgħu jsiru verifiki fuq il-post wara avviż raġonevoli, matul il-ħinijiet normali tax-xogħol u filwaqt li jiġu protetti l-klijenti l-oħra, is-sigurtà u s-sigrieti kummerċjali.
10. Tħassir, ritorn u dispożizzjonijiet finali
Wara t-tmiem tal-kuntratt, il-fornitur tas-servizz iħassar jew jesporta d-data pproċessata f'isem il-klijent skont l-għażla tal-klijent, sakemm ma jkunx hemm obbligu legali ta' ħażna. L-esportazzjonijiet disponibbli għandhom jintużaw qabel jintemm il-kuntratt. Id-data fil-kopji ta' riżerva tibqa' mblukkata u tinkiteb fuqha fiċ-ċiklu ppjanat. Id-data tal-kuntratt, tal-fatturazzjoni u tal-ħlasijiet tal-fornitur innifsu mhijiex parti mill-ipproċessar f'isem il-klijent. Tapplika l-liġi Ġermaniża; id-drittijiet obbligatorji skont ir-RGPD jibqgħu mhux affettwati.
Markus Müller · An den Gleisen 5 · 92224 Amberg · il-Ġermanja
info@turnierplan.eu
