اتفاقية معالجة البيانات بالنيابة (AVV)
الإصدار 1.1 · تاريخ التحديث 16 نوفمبر 2026
اتفاقية لمعالجة البيانات الشخصية المتعلقة بالبطولات بالنيابة وفقًا للمادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).
1. أطراف الاتفاقية وإدراجها في العقد
الطرف المفوِّض هو عميل Turnierplan.eu المعني. والطرف المعالج هو Markus Müller، الذي يعمل باسم Pixel33 Software، وعنوانه An den Gleisen 5, 92224 Amberg, ألمانيا. تُكمّل هذه الاتفاقية العقد الرئيسي وتسري بمجرد قبولها إلكترونيًا أو إدراجها فيه بطريقة أخرى صحيحة قانونًا. وفيما يتعلق بالمعالجة بالنيابة، تكون لها الأولوية على أي أحكام متعارضة في العقد الرئيسي.
2. تحديد المسؤوليات
يكون الطرف المفوِّض مسؤولًا عن معالجة البيانات الشخصية التي يُدخلها هو أو مستخدموه للبطولات أو يرفعونها أو ينشرونها أو يطلبون معالجتها. وتعالج Pixel33 Software هذه البيانات بالنيابة عنه. أما إدارة الحسابات والفوترة والدفع وأمنها الخاص والمراسلات التعاقدية وسجلات الخادم والوصول الخاصة بها، فتعالجها Pixel33 Software بصفتها مسؤولًا مستقلًا وفقًا لسياسة الخصوصية.
3. موضوع المعالجة وغرضها ومدتها
موضوع الاتفاقية هو توفير Turnierplan.eu لتخطيط البطولات وإقامتها ونشرها. وتشمل معالجة البيانات جمعها وحفظها وعرضها وتعديلها ونقلها ونسخها احتياطيًا وتصديرها وحذفها. وتستمر المعالجة من حيث المبدأ طوال مدة العقد الرئيسي وحتى حذف البيانات أو إعادتها وفقًا للعقد.
4. البيانات والأشخاص المعنيون
قد تشمل البيانات المعالجة الأسماء وعناوين البريد الإلكتروني ومعرّفات المستخدمين والأدوار وبيانات الفرق والمشاركين والصور والشعارات والنتائج ومحتوى المراسلات وبيانات الاستخدام التقنية. وقد يكون الأشخاص المعنيون مستخدمين ومنظمين ومشاركين وقاصرين ومشرفين وحكامًا وجهات اتصال وغيرهم ممن يُسجّل الطرف المفوِّض بياناتهم.
5. التعليمات والسرية
لا يعالج الطرف المعالج البيانات إلا بناءً على تعليمات موثقة، ما لم يقتضِ التزام قانوني خلاف ذلك. ويُعد العقد الرئيسي وهذه الاتفاقية وإعدادات المنصة وتصرفات المستخدمين المخوّلين تعليمات. ويعترض الطرف المعالج على التعليمات غير القانونية ويعلّق تنفيذها حتى يتضح الأمر. ويلتزم الأشخاص المخوّلون بالوصول إلى البيانات بالسرية.
6. الأمن
يتخذ الطرف المعالج تدابير مناسبة وفقًا للمادة 32 من GDPR، تشمل HTTPS/TLS وتجزئة كلمات المرور وضوابط وصول قائمة على الأدوار والعناصر واستعلامات قاعدة بيانات مُحضّرة وتسجيل الأحداث الأمنية وفصل مساحات العملاء والنسخ الاحتياطية وإجراءات الاستعادة والتحديثات وخطة لحذف البيانات. ويجوز استبدال التدابير الحالية بتدابير مكافئة أو أفضل.
7. المعالجون الفرعيون
يُمنح تصريح عام بالاستعانة بشركة STRATO GmbH في ألمانيا للاستضافة والخوادم وقاعدة البيانات والتخزين والنسخ الاحتياطية والسجلات التقنية ورسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالنظام. ويُلزم الطرف المعالج المعالجين الفرعيين تعاقديًا وفقًا للمادة 28 من GDPR ويُبلغ عن التغييرات الجوهرية في الوقت المناسب. ويجوز للطرف المفوِّض الاعتراض لسبب جوهري يتعلق بحماية البيانات.
عند استخدام مساعد الذكاء الاصطناعي الاختياري، تعمل شركة OpenAI Ireland Ltd. في أيرلندا أيضًا كمعالج فرعي لبيانات المحادثات والبطولات المنقولة. يوثّق الاستخدام من المستخدمين المخولين التعليمات ذات الصلة. يجب الالتزام بمتطلبات المادة 28 التعاقدية وضمانات النقل وفق المادة 44 وما يليها من GDPR.
8. المساعدة وخروقات حماية البيانات
يقدّم الطرف المعالج مساعدة مناسبة فيما يتعلق بحقوق الأشخاص المعنيين وتقييمات أثر حماية البيانات والمشاورات وإثبات الامتثال. وتُحال طلبات الأشخاص المعنيين إلى الطرف المفوِّض ما لم تكن من اختصاص الطرف المعالج نفسه. ويُبلّغ عن خروقات حماية البيانات المعالجة بالنيابة دون تأخير بعد العلم بها، مع المعلومات الضرورية المتاحة.
9. عمليات التحقق
يوفر الطرف المعالج المعلومات اللازمة لإثبات الامتثال. وتُجرى عمليات التحقق أساسًا من خلال الوثائق والشهادات. وإذا لم تكن الوثائق كافية، يمكن إجراء زيارات تحقق ميدانية بعد إشعار مسبق معقول وخلال ساعات العمل المعتادة، مع حماية العملاء الآخرين والأمن والأسرار التجارية.
10. الحذف والإعادة والأحكام الختامية
بعد انتهاء الاتفاقية، يحذف الطرف المعالج البيانات المعالجة بالنيابة أو يصدّرها حسب اختيار الطرف المفوِّض، ما لم يوجد التزام قانوني بالاحتفاظ بها. وينبغي استخدام إمكانات التصدير المتاحة قبل انتهاء العقد. وتبقى البيانات في النسخ الاحتياطية محجوبة ويُكتب فوقها وفق الدورة المقررة. ولا تُعد بيانات العقود والفواتير والمدفوعات الخاصة بالطرف المعالج جزءًا من المعالجة بالنيابة. ويسري القانون الألماني؛ ولا تتأثر الحقوق الإلزامية المقررة في GDPR.
Markus Müller · An den Gleisen 5 · 92224 Amberg · ألمانيا
info@turnierplan.eu